Monday, November 02, 2009

ஏதென்ஸ் பொலிஸ்நிலைய தாக்குதல், கம்யூனிச புரட்சிப்படை உரிமை கோரல்

கிரீஸ் நாட்டு தலைநகர் ஏதென்ஸின் புறநகர்ப் பகுதியில் உள்ள பொலிஸ் நிலையம் ஒன்று இனந்தெரியாத ஆயுதபாணிகளால் தாக்கப்பட்டது. இரண்டு மோட்டார் சைக்கிள்களில் வந்த நான்கு ஆயுதபாணி இளைஞர்கள் ஏ.கே.47 ரக துப்பாக்கிகளால் ஐம்பதுக்கும் மேலான வேட்டுகளை தீர்த்து விட்டு தப்பியோடியுள்ளனர். (இத்தனைக்கும் அன்று கடமையில் இருந்த பொலிஸார் திருப்பி சுட்டதாக தகவல் இல்லை) அக்டோபர் 27 ம் திகதி, இரவு 9:40 மணியளவில் இடம்பெற்ற துப்பாக்கிச் சூட்டில் 6 போலீசார் காயமுற்று மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டனர். கிரீஸ் நாட்டில் புதிதாக பதிவியேற்ற சோஷலிசக் கட்சியின் அரசாங்கம், அந்நாட்டில் வளர்ந்து வரும் "இடதுசாரி பயங்கரவாதத்தை" அழிக்க போவதாக சூளுரைத்த மறு தினம் இது நடந்துள்ளது.
Six officers wounded in Greek police station attack
கடந்த வருடம் டிசம்பர் மாதம் அரச எதிர்ப்பு கலவரங்கள் ஏதென்ஸ் நகரை ஸ்தம்பிக்க வைத்தன. சில நாட்களின் பின்னர் நகரம் வழமைக்கு திரும்பிய போதிலும், அவ்வப்போது அரசுக்கெதிரான வன்முறை சம்பவங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. ஏதென்ஸ் பங்குச் சந்தை, ஒரு சர்வதேச வங்கி தலைமையலுவலகம், ஒரு முதலாளித்துவ பத்திரிகை அலுவலகம் என்பன வெடிகுண்டுகளால் தாக்கப்பட்டன.

ஏதென்ஸ் பொலிஸ் நிலைய தாக்குதலுக்கு, முன்னெப்போதும் அறியப்படாத இயக்கம் ஒன்று உரிமை கோரியுள்ளது. கிரேக்க பெயரின் முன் எழுத்துகளால் "OPLA " (பாட்டாளி மக்கள் சுய பாதுகாப்புக் குழு) என்ற இயக்கம், உரிமை கோரும் பிரசுரங்களை ஊடகங்களுக்கு அனுப்பி வைத்துள்ளது. OPLA என்ற பெயர் ஐம்பதுகளில் ஆயுதமேந்தி போராடிய கிரேக்க கம்யூனிச போராளிக் குழுவினை நினைவு படுத்துகின்றது. துண்டுப் பிரசுரத்தின் ஆரம்ப வாக்கியம் அன்றைய கம்யூனிச தலைவர் நிகோஸ் சகாரியாசின் கூற்றை மேற்கோள் காட்டுகின்றது. மேலும் (மார்க்ஸ், எங்கெல்சின்) "கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அறிக்கை" வாசகம் ஒன்றும் இடம்பெற்றுள்ளது. நிதி நெருக்கடியின் விளைவாக வளர்ந்து வரும் அரச பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக பாட்டாளி மக்களின் சுய-பாதுகாப்புக் குழு அமைக்கப்படுவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகின்றது. பணக்கார வர்க்க இராணுவத்தின் ஆயுத பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக பாட்டாளி வர்க்க பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவோம். இவ்வாறு அந்த துண்டுப் பிரசுரத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.

உரிமை கோரிய துண்டு பிரசுரத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை கீழே தருகிறேன்.


The extreme conditions shaping up as result of the capitalist crisis, the intensification of statist and para-statal terrorism, urgently call for the setting up of structure of mass popular self-defense to deal with them.

Faced with the regime of terror that state forces of repression and fascist gangs jointly attempt to install in the spaces where the proletariat and the youth lives, works and struggles; a regime of terror that would comprise an ideal environment for the smooth operation of the passing on of the losses caused by the capitalist crisis from capital to the working people, the popular revolutionary movement must immediately take all incentives required, all the organisational and technical measures that will allow the proletariat to fight back terrorism and cancel its exploiters’ plans.

In this direction, an attack against the Office of Army-Police (translator’s note: they use a term for the state force that was used during the civil war) of North Eastern Attica was organised by a group of proletarian fighters.

Against the armed terrorism of the army of plutocracy we shall counter-position our own dynamic self-defense. Opportunist swinging, retreats and further tolerance lead to the exhaustion, weakening and eventual extermination of the proletariat and the revolutionary movement.

A call to arms, in the struggle for the dictatorship of the proletariat and communism.

Long live OPLA, long live October 28, 1946!

3 comments:

vrinternationalists said...

தோழருக்கு எமது நவம்பர் புரட்சி நாள் வாழ்த்துக்கள்

vrinternationalists said...

தோழருக்கு எமது நவம்பர் புரட்சி நாள் வாழ்த்துக்கள்

கலையரசன் said...

வணக்கம் தோழர், ஐசன்ச்டைனின் அக்டோபர் புரட்சி திரைப்படத்தின் இணைய வீடியோவை நாளை வலையேற்றம் செய்யவிருக்கிறேன்.