"இலங்கையின் குர்தியர்கள் என அழைக்கப்படக்கூடிய ஈழத்தமிழரின் பிரதிநிதியாக உங்கள் முன் நிற்கிறேன். ஒடுக்கப்படும் சிறுபான்மை இனங்களான குர்தியரும், ஈழத் தமிழரும், ஏகாதிபத்தியத்திற்கெதிராக ஒருங்கிணைந்து போராடுவதன் மூலம் தான் தமது விடுதலையை வென்றெடுக்க முடியும்." துருக்கி, இஸ்தான்புல் நகரில், ICAD அமைப்பு ஒழுங்கு செய்த பத்திரிகையாளர் மகாநாட்டில் (17-5-2006) நான் ஆற்றிய உரையின் ஒரு பகுதி. அன்று அந்த மண்டபத்தில் பெருமளவு குர்து இன மக்களும் நிறைந்திருந்ததால், பலத்த கரவொலி எழுப்பி எனது பேச்சுக்கு வரவேற்புக் கொடுத்தனர்.
துருக்கி அரச பயங்கரவாதத்தினால் ஒடுக்கப்படும் இடதுசாரி கட்சிகளின் அயராத விடா முயற்சியால் "காணாமல் போவதற்கெதிரான சர்வதேச கமிட்டி"(The International Committee Against Disappearances) ICAD என்ற அமைப்பு செயல்வடிவம் பெற்று வளர்ந்து வருகின்றது. ஆசிய, ஐரோப்பிய, லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளின் மார்க்சிய லெனினிய கட்சிகளின் வெகுஜன அமைப்புகளையும், தேசிய விடுதலை இயக்கங்களையும் ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டு வரும் அமைப்பு. ஒடுக்கப்படும் இனம் என்ற ரீதியில் குர்தியர்கள் முதல் காஷ்மீரிகள் வரை பல்வேறு இன மக்கள் குரல் கொடுத்து வருகின்றனர். ஆனால் தமிழரின் குறுந் தேசியவாதம் இத்தகைய நட்புச் சக்திகளை இனங்காணத் தவறி வருகின்றது.
ICAD அமைப்புடன் தோழமை உறவுகளைப் பேணி வரும், "துருக்கி தொழிலாளர் சங்கம் (நெதர்லாந்து)" மற்றும் குர்திஸ்தான் தொழிலாளர் கட்சி (பி.கே.கே.) ஆகியன இலங்கையில் நடைபெற்ற தமிழின அழிப்புப் போருக்கு கண்டனம் தெரிவித்து அறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளன. இங்கே டச்சு மொழியில் உள்ள அறிக்கையை மட்டும் தமிழாக்கம் செய்துள்ளேன்.
தமிழரின் மீதான தாக்குதலை உடனடியாக நிறுத்துங்கள்
சிறி லங்கா அரசானது தமிழருக்கு எதிரான இரத்தக்களரியை ஏற்படுத்தி வருகின்றது. ஆணவத்துடன், முழு மனித குலமும் பார்க்கத்தக்கவாறு, கொடூரமாக கொல்லப்படுகின்றனர். குண்டுவீச்சுகளுக்கும், துப்பாக்கிச் சூடுகளுக்கும் அகப்பட்டு ஆயிரக்கணக்கணக்கான மக்கள் மரணித்துள்ளனர், அதேயளவு தொகையினர் காயமடைந்துள்ளனர். சாதாரண மக்களின் வாழிடங்கள் குண்டுவீச்சுகளுக்கு இலக்காகியுள்ளன. சிறி லங்கா மனித உரிமைகளை மீறும் குற்றம் புரிந்துள்ளது. ஒவ்வொரு தேசிய இனமும் சுய உரிமை கோரும் உரிமையை, இனப்படுகொலை புரிவதற்கான நியாயப்படுத்தலாக ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது.
அனைத்து வல்லரசுகளும் இதையெல்லாம் பார்த்துக் கொண்டே முதலைக் கண்ணீர் வடிக்கின்றன. பல்வேறு தேசியங்களை சேர்ந்த நாம், வெறும் சாட்சிகளாக இருக்காமல், இனப்படுகொலைக்கு எதிரான எமது குரலை உயர்த்துவோம். நாம் தமிழர் உட்பட அனைத்து ஒடுக்கப்பட்ட மக்களினதும் போராட்டங்களில் எம்மை இணைத்துக் கொள்வோம். போரினால் காயப்பட்ட, அல்லது போரில் தமது உறவுகளை இழந்த மக்களின் வேதனைகளை பகிர்ந்து கொள்வோம்.
நாம் இனப்படுகொலை, சித்திரவதை, அரச பயங்கரவாதம் போன்ற உலகில் உள்ள அத்தனை வன்முறைக்கும் எதிரானவர்கள். அறிவிக்கப்படாத தேசங்கடந்த மற்றும் உள்நாட்டு யுத்தங்களின் அரசியல், பொருளாதார, இராணுவ விளைவுகளை நாம் உணர்ந்து கொள்கிறோம். முதலாளித்துவ, ஏகாதிபத்திய கட்டமைப்பில் இருந்து இந்த தாக்குதல்கள் நடத்தப்படுவதை புரிந்து கொள்கிறோம்.
இந்த பொருளாதார, இராணுவ தாக்குதல்களை முறியடிப்பதற்கு நாம் ஒருங்கிணைந்த முன்னணியை கட்டி எழுப்ப வேண்டும். குடிவரவாளர்கள், வெளிநாட்டவர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் அனைத்துலக உழைக்கும் மக்களும், அநீதிக்கும், கொலைகளுக்கும் எதிரான முன்னணியில் ஒன்று திரள வேண்டும். ஜனநாயக, முற்போக்கு அமைப்புகள், ஊடகங்கள், தனிநபர்கள் அனைவரும் தமிழருக்கு ஆதரவாக குரல் கொடுக்குமாறு, நெதர்லாந்தின் துருக்கி தொழிலாளர் சங்கத்தினராகிய (HTIF) நாம் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
எமது கோரிக்கைகளாவன:
* சிறி லங்கா அரசு உடனடியாக தாக்குதல்களை நிறுத்த வேண்டும்.
* தமிழர்களின் அனைத்து அத்தியாவசிய தேவைகளும் பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும்.
தமிழருக்கு எதிரான இரத்தக் களரியை உடனடியாக நிறுத்து!
25 april 2009
துருக்கி அரச பயங்கரவாதத்தினால் ஒடுக்கப்படும் இடதுசாரி கட்சிகளின் அயராத விடா முயற்சியால் "காணாமல் போவதற்கெதிரான சர்வதேச கமிட்டி"(The International Committee Against Disappearances) ICAD என்ற அமைப்பு செயல்வடிவம் பெற்று வளர்ந்து வருகின்றது. ஆசிய, ஐரோப்பிய, லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளின் மார்க்சிய லெனினிய கட்சிகளின் வெகுஜன அமைப்புகளையும், தேசிய விடுதலை இயக்கங்களையும் ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டு வரும் அமைப்பு. ஒடுக்கப்படும் இனம் என்ற ரீதியில் குர்தியர்கள் முதல் காஷ்மீரிகள் வரை பல்வேறு இன மக்கள் குரல் கொடுத்து வருகின்றனர். ஆனால் தமிழரின் குறுந் தேசியவாதம் இத்தகைய நட்புச் சக்திகளை இனங்காணத் தவறி வருகின்றது.
ICAD அமைப்புடன் தோழமை உறவுகளைப் பேணி வரும், "துருக்கி தொழிலாளர் சங்கம் (நெதர்லாந்து)" மற்றும் குர்திஸ்தான் தொழிலாளர் கட்சி (பி.கே.கே.) ஆகியன இலங்கையில் நடைபெற்ற தமிழின அழிப்புப் போருக்கு கண்டனம் தெரிவித்து அறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளன. இங்கே டச்சு மொழியில் உள்ள அறிக்கையை மட்டும் தமிழாக்கம் செய்துள்ளேன்.
தமிழரின் மீதான தாக்குதலை உடனடியாக நிறுத்துங்கள்
சிறி லங்கா அரசானது தமிழருக்கு எதிரான இரத்தக்களரியை ஏற்படுத்தி வருகின்றது. ஆணவத்துடன், முழு மனித குலமும் பார்க்கத்தக்கவாறு, கொடூரமாக கொல்லப்படுகின்றனர். குண்டுவீச்சுகளுக்கும், துப்பாக்கிச் சூடுகளுக்கும் அகப்பட்டு ஆயிரக்கணக்கணக்கான மக்கள் மரணித்துள்ளனர், அதேயளவு தொகையினர் காயமடைந்துள்ளனர். சாதாரண மக்களின் வாழிடங்கள் குண்டுவீச்சுகளுக்கு இலக்காகியுள்ளன. சிறி லங்கா மனித உரிமைகளை மீறும் குற்றம் புரிந்துள்ளது. ஒவ்வொரு தேசிய இனமும் சுய உரிமை கோரும் உரிமையை, இனப்படுகொலை புரிவதற்கான நியாயப்படுத்தலாக ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது.
அனைத்து வல்லரசுகளும் இதையெல்லாம் பார்த்துக் கொண்டே முதலைக் கண்ணீர் வடிக்கின்றன. பல்வேறு தேசியங்களை சேர்ந்த நாம், வெறும் சாட்சிகளாக இருக்காமல், இனப்படுகொலைக்கு எதிரான எமது குரலை உயர்த்துவோம். நாம் தமிழர் உட்பட அனைத்து ஒடுக்கப்பட்ட மக்களினதும் போராட்டங்களில் எம்மை இணைத்துக் கொள்வோம். போரினால் காயப்பட்ட, அல்லது போரில் தமது உறவுகளை இழந்த மக்களின் வேதனைகளை பகிர்ந்து கொள்வோம்.
நாம் இனப்படுகொலை, சித்திரவதை, அரச பயங்கரவாதம் போன்ற உலகில் உள்ள அத்தனை வன்முறைக்கும் எதிரானவர்கள். அறிவிக்கப்படாத தேசங்கடந்த மற்றும் உள்நாட்டு யுத்தங்களின் அரசியல், பொருளாதார, இராணுவ விளைவுகளை நாம் உணர்ந்து கொள்கிறோம். முதலாளித்துவ, ஏகாதிபத்திய கட்டமைப்பில் இருந்து இந்த தாக்குதல்கள் நடத்தப்படுவதை புரிந்து கொள்கிறோம்.
இந்த பொருளாதார, இராணுவ தாக்குதல்களை முறியடிப்பதற்கு நாம் ஒருங்கிணைந்த முன்னணியை கட்டி எழுப்ப வேண்டும். குடிவரவாளர்கள், வெளிநாட்டவர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் அனைத்துலக உழைக்கும் மக்களும், அநீதிக்கும், கொலைகளுக்கும் எதிரான முன்னணியில் ஒன்று திரள வேண்டும். ஜனநாயக, முற்போக்கு அமைப்புகள், ஊடகங்கள், தனிநபர்கள் அனைவரும் தமிழருக்கு ஆதரவாக குரல் கொடுக்குமாறு, நெதர்லாந்தின் துருக்கி தொழிலாளர் சங்கத்தினராகிய (HTIF) நாம் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
எமது கோரிக்கைகளாவன:
* சிறி லங்கா அரசு உடனடியாக தாக்குதல்களை நிறுத்த வேண்டும்.
* தமிழர்களின் அனைத்து அத்தியாவசிய தேவைகளும் பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும்.
தமிழருக்கு எதிரான இரத்தக் களரியை உடனடியாக நிறுத்து!
25 april 2009
ஈழத்தமிழர் போராட்டத்திற்கு ஆதரவு தெரிவிக்கும் பி.கே.கே. யினரின் உத்தியோகபூர்வ அறிக்கை:
SOLIDARITY WITH THE TAMILS
Kongra Gel Called for An Immediate Ceasefire in Sri Lanka
Kongra Gel chairman Zubeyir Aydar condemned the Sri Lankan state's massacre of the Tamil people and stated that Kongra Gel is with the Tamil people in their freedom struggle. Calling for a bilateral ceasefire, Aydar criticized the silence of the international community.
The Sri Lankan army has been conducting heavy operations against the Tamil people for months. For the Tamil people, the operations that have killed thousands of civilians is called an "attempted genocide". While the violent clashes are ongoing in the north of the island, during the night of Saturday to Sunday [9-10 May], according to Tamil sources more than 2,000 civilians lost their lives.
A Continuous Struggle
Kurds, too, are watching closely the massacre against the Tamil people and are conducting solidarity activites. The Kongra Gel chairman, Zubeyir Aydar, said, "After Sri Lanka survived English imperialism, the Tamils demanded freedom. There has been a Tamil people's continuous armed struggle for a period of almost 26 years."
In the north of Sri Lanka, twenty-five percent of the population consists of Tamils (5 million), Hindus, Christians, Muslims, whereas 75% is Buddhist Sinhalese (15 million) people. Tamils are a Hindu people. Tamil Eelam Freedom Tigers (LTTE), the Tamil guerrillas, are conducting an independence struggle for the Tamil people who live in the north and northeast of Sri Lanka. Since 1972, at least 70,000 people lost their lives in the clashes.
In 2002, a ceasefire was declared between Tamils and the Sri Lankan state. However, Sri Lanka, which receives support from India and the US, empowered its army and began attacks against the Tamil people after 2006. The ceasefire was abolished de facto. Sri Lanka's president broke the ceasefire in 2008 and intensified attacks.
The Tamil's Demand Is a Just Demand
Pointing out the hardliner attitude of Sri Lanka's government, Aydar said, "All the calls for peace and ceasefires from LTTE were left without any response. Almost one week ago guerrillas declared a unilateral ceasefire; the army did not acknowledge it and continued to attack."
Stressing that the Sri Lankan army is not obeying any kind of law or international laws of war, Aydar said, "Excessive force is being used, civilians are targeted, hospitals are fired on; these are war crimes. Despite the various numbers, thousands of civilians lost their lives in the last couple of months. In the clashes that took place on Saturday and Sunday, mostly civilians lost their lives. It is mentioned that the numbers exceed thousands; there is a humanitarian tragedy there. The Tamil people's freedom demand is a just demand. The demand for living freely in their own country is a just demand. The Sri Lankan government is in an unjust position. Its attitude is an imperialist approach. It wants to keep the Tamil people under pressure and imperialism."
The Imposition of Official Language
The Sri Lankan state imposed Sinhalese language as the national language in 1956. This exacerbated the Tamil peoples reaction. The imperialist attitude, the imposition of official language, and the assumption of the non-existence of the Tamil people's rights first made severe clashes in 1983, which turned into a civil war.
It Is Getting the Support of the Great States
"In the recent clashes it seems like the Sri Lankan army feels itself powerful. It seems like, in the international arena, they acquired the support of the great states. Using this advantage, it conducts a massacre in front of the world's eyes. It wants to smash a people's hope for freedom. The world is just watching," said Aydar.
The International Community Remains Silent
Criticizing the western counties' silence toward the massacre, Aydar said that some European countries' (France and England) foreign ministers went to Sri Lanka. However, their efforts did not go beyond their statements. Aydar said, "America is silent on this issue." He claimed that the international powers are encouraging Sri Lanka by putting the Tamil independence organization on their "terrorist list".
Aydar stressed that the UN's attempts are insufficient. It's calls do not go beyond the statements, like "We are worried about civilian casualties", "The guerrillas must lay down their arms". In addition, it tries to soothe the consciences by saying, "Weapons must be silenced".
Despite the statements from international human rights organizations about Sri Lanka committing war crimes and that there must be intervention immediately, the international powers do not even move. The UN data, too, reveals the massacre. According to the UN, since the beginning of this year to date, 6,500 civilians lost their lives. However, it is estimated that the real number is much higher.
An International Mechanism Must Be Established
Aydar stated that there are similar ongoing incidents in other parts of the world, and suggested the establishment of a neutral and just mechanism with a lawful foundation that has been formed. Mentioning that fifteen years ago great massacres occurred in Rwanda, that the incidents that occur in Kurdistan are before everyone's eyes, and that there was a humanitarian tragedy in Darfur. Aydar said, "There may not be any oil in Sri Lanka, there may not be any conflict of interest from international powers, however humanity is being hurt there. Humanity is put underfoot. The place to bring up such issues is the UN; however since the UN consists of nations, not peoples, it reacts based on the interests of states. For this reason, this mechanism is insufficient. The international community must improve a mechanism for such issues. This international mechanism must react immediately when a people, a minority, a belief, or any group, is subjected to torture by a state's imposition. This mechanism must be a mechanism for which a lawful foundation has been formed and protects the weak."
Kurds and Tamils Must Be in Solidarity
Saying that they support the Tamil people's freedom demand and their struggle, Aydar said, "We are in solidarity with them. Previously we have told our supporters to join the activities for solidarity with the Tamil people. We remind them once more. We want them to show solidarity with the Tamil people, to be with them, to share their griefs, and to protest the Sri Lankan army's cruel attacks."
Call for Immediate Bilateral Ceasefire
Calling on the Sri Lankan government, Aydar said, "The Sri Lankan government could not solve this problem militarily for 26 years. It cannot solve it, either. Maybe now they are more powerful than the guerrillas. They may have partial superiority against the guerrillas, but this will not solve the problem. Insisting on the current attitude will result in more casualties."
For the solution of the problem, Aydar primarily called for an immediate ceasefire. He said, "Our wish and call is like the way they have done before, to come back to the table and resolve the problem through dialog."
