CNN ஒளிபரப்பிய(ஒளி மறைத்த) மொழி திரிப்பு வீடியோ

ரஷ்ய பிரதமர் புத்தின் "பனிப்போர்" பற்றி கூறிய கருத்துகளை CNN இருட்டடிப்பு செய்தது. கடந்த வாரம் CNN சார்பில் Matthew Chance ரஷ்ய பிரதமர் புத்தினை நேர்கண்டார். ஜோர்ஜிய போருக்கு பின் ஏற்பட்ட, மேற்குலகிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையிலான "பனிப்போர் நெருக்கடி" குறித்து பல்வேறு கேள்விகளையும் எழுப்பிய போது, புத்தின் அதற்கு தகுந்த பதில்களை அளித்த போதும், இதுவரை முழுமையான பேட்டியை பார்த்தவர்கள் மிகக்குறைவு. புத்தின் அமெரிக்கா குறித்து கூறிய குற்றச்சாட்டுகளை மட்டும் CNN தெரிந்தெடுத்து ஒளிபரப்பியது. அதுவும் சரியான மொழிபெயர்ப்பு செய்யாமல், மொழிதிரித்து தான் ஒளிபரப்பியது. எமக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியாது என்பதால், ஏமாற்றுவது எளிதல்லவா?

இதோ முழுமையான புத்தின் நேர்காணல் வீடியோ(மூன்று பகுதிகள்), நேரடி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் (உபதலைப்புகளாக) இங்கே பார்க்கலாம். அமெரிக்கர்களுக்காக CNN ஒளிபரப்பிய வீடியோவும் இத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதால், இரண்டுக்கும் இடையில் உள்ள வித்தியாசங்களை நீங்களாகவே பார்த்து அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

CNN Putin Video 1


CNN Putin Video 2


CNN Putin Video 3


CNN transcript Video (truncated broadcast, for Western consumption)

_____________________________________________________________________________________
அமெரிக்க தொலைக்காட்சியின் தணிக்கை அம்பலம்
_____________________________________________________________________________________